Prezentujemy program Miesiąca Spotkań Autorskich, polskiej odsłony największego środkowoeuropejskiego festiwalu literackiego Měsíc autorského čtení, który odbędzie się w tym roku we Wrocławiu oraz (po raz pierwszy!) w Cieszynie. Organizatorami cieszyńskiej edycji są Stowarzyszenie Kultura na Granicy, COK Dom Narodowy oraz wydawnictwo Větrné mlýny.
Miejsce wydarzeń: COK Dom Narodowy (Rynek 12, Cieszyn)
7.06
(spotkania odbędą się wyjątkowo na festiwalu Granatowe Góry w Wiśle – miejsce: Scena w Bibliotece)
13.30 Małgorzata Rejmer (PL): Ciężar skóry, lekkość języka
Prowadząca: Anna Maślanka
15.00 Li Ang (TW): Przełamywanie tabu
Prowadzący: Lena Jurek. Tłumaczenie: Pi-Chun Chou
8.06
17.30 Justyna Sobolewska (PL): Kornel, Cieszyn, literatura
Prowadząca: Anna Maślanka
19.00 Tong Hung Lee (TW): Przenikliwe odkrywanie świata
Prowadzący: Tłumaczenie: Pi-Chun Chou
9.06
17.30 Krzysztof Varga (PL): Ironia jako sposób przetrwania
Prowadzący: Andrzej S. Jagodziński
19.00 Tong Wei-Ger (TW): Literatura jako indeks pamięci
Prowadzący: Filip Noubel. Tłumaczenie: Zhang Liao
10.06
17.30 Petr Hruška (CZ): Poezja siejąca niepokój
Prowadząca: Anna Maślanka. Tłumaczenie: Piotr Wójcik
19.00 Xiang Yang (TW): Niezłomny tajwański poeta
Prowadzący: Filip Noubel. Tłumaczenie: Zhang Liao
11.06
17.30 Petra Hůlová (CZ): Anatomia kulturowych wojen
Prowadząca: Anna Maślanka. Tłumaczenie: Pavel Peč
19.00 Huang Chong-kai (TW): Tajwański krajobraz literacki na nowo
Prowadzący: Filip Noubel. Tłumaczenie: Zhang Liao
12.06
17.30 Zofia Bałdyga (PL/CZ): Poezja między językami
Prowadząca: Anna Maślanka
19.00 Liglav Awu (TW): Pierwotna tajwańska tożsamość widziana oczami kobiet
Prowadzący: Filip Noubel. Tłumaczenie: Zhang Liao
13.06
17.30 Wojciech Tochman (PL): Kronika ludzkiego cierpienia
Prowadząca: Anna Maślanka
19.00 Hsu Chen-Fu (TW): Strażnik przemijających światów
Prowadzący: Filip Noubel. Tłumaczenie: Zhang Liao
14.06
17.30 Jurij Andruchowycz (UA): Wojna, chaos i burleska
Prowadzący: Andrzej S. Jagodziński
19.00 Hung Hung (TW): Człowiek wielu talentów i wyznawca autentyczności
Prowadzący: Filip Noubel. Tłumaczenie: Zhang Liao
15.06
17.30 Marie Iljašenko (CZ): Wiele domów, wiele języków
Prowadząca: Anna Maślanka. Tłumaczenie: Pavel Peč
19.00 Liao Hongji (TW): Kronikarz morza, który zmienia słowa w czyny
Prowadzący: Filip Noubel. Tłumaczenie: Zhang Liao
16.06
17.30 Aleksander Kaczorowski (PL): Polski tłumacz czeskiej duszy
Prowadzący: Andrzej S. Jagodziński
19.00 Tsao Yu-Po (TW): Młoda gwiazda literatury tajwańskiej
Prowadzący: Filip Noubel. Tłumaczenie: Zhang Liao
17.06
17.30 Jan Němec, Jana Šrámková (CZ): Intymny dialog o przestrzeni
Prowadząca: Agata Wróbel. Tłumaczenie: Piotr Wójcik
19.00 Eugene Chen (TW): Wszechstronny głos tajwańskiej literatury millenialsów
Prowadzący: Filip Noubel. Tłumaczenie: Zhang Liao
18.06
17.30 Dora Kaprálová (CZ): Świat w błyskach stroboskopu
Prowadząca: Agata Wróbel. Tłumaczenie: Pavel Peč
19.00 Kao Yi-Feng (TW): Mistrzowska mieszanka kultur i gatunków
Prowadzący: Filip Noubel. Tłumaczenie: Zhang Liao
19.06
17.30 Ivana Gibová (SK): Piękno świata w rynsztoku
Prowadząca: Teresa Drozda. Tłumaczenie: Pavel Peč
19.00 Ang Min-de (TW): Uchwycić ducha epoki w kulturze i historii Tajwanu
Prowadzący: Andrzej Swoboda. Tłumaczenie: Pi-Chun Chou
20.06
17.30 Grzegorz Jankowicz (PL): Literatura jako sprawa publiczna
Prowadząca: Małgorzata Niemczyńska
19.00 Marula Liu (TW): Opowiadaczka intensywnych doznań
Prowadzący: Andrzej Swoboda. Tłumaczenie: Pi-Chun Chou
21.06
17.30 Radka Denemarková (CZ): Mechanizmy władzy prześwietlone
Prowadząca: Teresa Drozda. Tłumaczenie: Pavel Peč
19.00 Lien Ming-wei (TW): Wysiedlenie, migracja, tożsamość i ojczyzna – Tajwan
Prowadzący: Andrzej Swoboda. Tłumaczenie: Pi-Chun Chou
22.06
17.30 Jacek Dehnel (PL): Piękno, erudycja i zbrodnia
Prowadząca: Małgorzata Niemczyńska
19.00 Ping Lu (TW): Znawczyni ludzkiej psychiki
Prowadzący: Andrzej Swoboda. Tłumaczenie: Pi-Chun Chou
Więcej informacji o gościach na stronie festiwalu.
Wydarzenia towarzyszące (pokazy filmowe):
Piątek 19.06, godz. 21.30 – „Przyczajony tygrys, ukryty smok” (reż. Ang Lee, 2000) – projekcja plenerowa, Rynek w Cieszynie
Sobota 20.06, godz. 21.30 – „Sytuacja awaryjna” (reż. Jiří Havelka, 2022) – projekcja plenerowa, Rynek w Cieszynie
Niedziela 21.06, godz. 15.00 – „Tajwan. Życie w cieniu Chin” (reż. Krzysztof Dzięciołowski, 2023) – kino Piast
Sobota 20.06 o godz. 15.00 w COK Dom Narodowy – cykl „Tajwańska czytanka” cenionej czesko-japońskiej dokumentalistki Haruny Honcoop. To krótkie dokumenty prezentujące tajwańskich pisarzy, w tym kilku gości naszego festiwalu.
Zdj. główne: Aleksander Kaczorowski. Fot. dla Kina na Granicy Rafał Soliński
