21 sierpnia 2021
Desetidílný cyklus, v jehož rámci si budete moci poslechnout vyprávění Andrzeje S. Jagodzińského, připravila spisovatelka Ivana Myšková, spjatá s rozhlasovou stanicí Vltava. V úvodním slovu k pořadu jej představuje jako „přítele českého jazyka a české literatury“.
Hovořit se bude mj. o působení Andrzeje S. Jagodzińského v protikomunistické opozici a spolupráci s Chartou 77, ale také o jeho pozdější diplomatické kariéře. Především však promluví o své práci překladatele české literatury a svém rozsáhlém překladatelském díle, které mu vyneslo řadu ocenění (např. Literární cenu střední Evropy Angelus či Cenu Jiřího Theinera a Cenu Gratias Agit za propagaci české literatury a České republiky v zahraničí).
Chybět nebude ani povídání o osobnosti Václava Havla, jehož tvorbu Jagodziński už řadu let přibližuje Polákům a poslední dobou hojně propaguje i na literárních akcích, jako tomu bylo třeba i v průběhu Kina na hranici. V úvodním textu k pořadu je o našem festivalu dokonce zmínka!
„Překládám skutečně jen to, co mě oslovilo natolik, že bych to chtěl napsat, kdybych uměl psát…“ vyznává Jagodziński. A co dalšího ještě prozradí? Srdečně vás zveme k poslechu cyklu rozhlasových pořadů na ČRo Vltava, jejichž hlavním protagonistou je autor literárního programu Kina na hranici!
[Anna Maślanka, přeložil Martin Veselka]
Fot. Rafał Soliński
Týdeník Rozhlas
